سال 1982
اما خب بابا مگه چي ميشه تو راه رفت من جلو بشينم
و تو راه برگشت اون جلو بشينه؟
نه
اصلا دوست ندارم هر بار که ميخوام
دخترهام رو براي غذا خوردن بيرون ميبرم اين چيزا رو همش توضيح بدم
ميشه درباره اش مذاکره کنيم بابا؟
اي بابا باز شروع شد
خب دخترها
بايد به پليس چي بگيم؟
هيچي
و کي با پليس حرف ميزنه؟
وکيلمون
کاملا درسته
سرکار اگه ايرادي نداره گواهينامه ام اونجاس
لطفا دستهاتون رو روي فرمون بگذاريد قربان
داشتيد امشب کجا مي رفتيد؟
فقط مي خوام دخترهام رو براي غذا ببرم رستوران
ميشه ازتون بپرسم چرا از من خواستيد بزنم کنار؟
شما دو تا خيابون قبل تر بدون اينکه
راهنما بزنيد لاينتون رو عوض کرديد
آه خب من بهتون اطمينان ميدم که هميشه راهنماي
ميزنم مخصوصا وقتي دخترهام توي ماشين هستند
اين بار سوم تو اين هفته هستش
که از من ميخوان بدون هيچ دليلي بزنم کنار
اين اتومبيل شماس؟
اگر بهم اجازه بديد که داشبور رو باز کنم
مي تونم گواهينامه و کارت رو بهتون نشون بدم
اين ماشين پدرتون هستش؟ هي هي
با بچه ها من صحبت نکن ...آقا
ببين خودم دليلتون رو ميدونم
من سياهم
و دارم توي محله شيکِ سفيدها رانندگي ميکنم
ماشينم هم گرون قيمت هستش و تو هم از من خواستي بزنم کنار
پس ديگه کاري به بچه هام نداشته باش ممنون
آقا همين الان از ماشين پياده بشيد بابا بي خيال
حتما شوخيت گرفته
قربان بخاطر برخورد خيلي بد شما
مجبور هستم به شما دستبند بزنم
سرکار لطفا
مدارک من رو برداريد و نگاه کنيد
متوجه ميشيد من کي هستم
اگر خودت اين فرصت رو به خودت ندي منم تضمين ميکنم
کاري ميکنم که پشيمون بشي
همينجا بمون
تکون نخور
دخترها همه چي درست ميشه
ميشنويد چي ميگم؟
تا 5 دقيقه ديگه ميرسيم به رستوران و همبرگرمون رو مي خوريم
باشه؟
باشه
درست ميشه
برگرديد
شب خوبي داشته باشيد
آقاي معاون دادستان جرائم
خيله خب
همونطور که بهتون قول داده بودم
بريم يه کم همبرگر بخوريم
من که گرسنه ام
بابا اون بهت چي گفتش؟
اوه هيچي فقط حرف آدم بزرگا حرف هاي آدم بزرگا
بابا بهت گفتش کاکا سياه؟
نه نگفتش
اصلا هم نمي خواست بگه
و شما دختر ها هم ديگه از اين کلمه استفاده نکنيد
هيچ وقت
اين کلمه خيلي بدي هستش
شنيديد چي گفتم؟
حالا ديگه بريم
همانطور که مي دونيد محاکمه او جي سيمپسون
به زودي شروع ميشه
و امروز مي خواهيم براي يکي از اعضامون و يکي از دوستامون
يعني جاني کاکهورن که دفاع از
پرونده او جي سيمپسون رو قبول کرده دعا کنيم
جاني بيا جلو
سال 1995
باهامون دعا کن
خدايا براي امروز از تو سپاسگزاريم
بله خدايا
بخاطر جاني کاکهورن از تو قدردان هستيم
ما براي جاني کاکهورن بخاطر قبول کردن
جنگيدن براي محاکمه او جي سيمپسون دعا ميکنيم
پادشاه عيسي گوش ميدهد وقتي که ما دعا ميکنيم
آمين
آمين آمين
عاليه حالا ديگه عيسي هم طرف اون ها هستش
بعد از مراسم
آقاي کاکهور با گزارشگرما صحبت کردند
مشخص هستش که همه ما مطمئن هستيم که آقاي داردن وکيل خوبي هستن
اوهوم
اما چرا يکدفعه الان بايد پيداش ميشد؟
درست زماني که تونسته بوديم 8 نفر سياه پوست رو تو هيئت منصفه قرار بديم
چرا الان؟
براي من کاملا مشخص هست که توسط دادستاني داره
داره از آقاي داردن به عنوان ابزار سوء استفاده ميشه به دليل اينکه اون سياه پوست هستش
متشکرم عزيزم
WwW.TinyMoviez.Co دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
ترجمه ميلاد عليزاده Mili_Legolas
داستان جنايت آمريکايي فصل اول: مردم در برابر او جي سيمپسون قسمت پنجم: بازيِ نژاد پرستي
shahzadeie.dorage@gmail.com WwW.TinyMoviez.Co
من از نگران بودنت واقعا ممنون هستم
اما اينکه بخوام با شخص خاصي
تو يک اطاق باشم رو رد مي کنم و فکر ميکنم خودت دليلش رو ميدوني
نه نمي دونم
من حتي نمي دونم داري درباره کي صحبت ميکني
منظورت... منظورت جاني هستش؟
نه منظرم لي هستش
اگه نمي خواي بياي تو پس چرا اين همه
راه تا اينجا رو رانندگي کردي؟
تو متوجه نيستي
اون پدرخونده يکي از بچه هاي من هستش
باب بايد به گروه چي بگم؟ باشه
چطوره بهشون بگي که من ميدونم اون هموني هستش که
اون چرت پرت هاي من گيج شدم من بلد نيستم
من دارم از استرس آتيش ميگيرم رو
به روزنامه نيويورک ديلي گفته که همش هم دروغ بودش
کجا... مهم نيست بهم نگو
چيزي نگو فقط بشين و بيا که شروع کنيم
باشه خودم درستش ميکنم
خودش مياد تو وقتي خودش اومده اينجا
پس خودش هم ميادش تو
خيله خب آقايون
آهان اينم از اين
يهودا
لابد تو هم عيسي هستي؟
چرا داري انقدر به کونت فشار مياري باب؟
حالا که همه چيز مشخص شد
چطوره همه بريم سراغ برنامه هامون
کلي کار براي انجام داريم
همه لطفا يک پرونده بردارند لطفا
اينم از اين خيلي ممنونم
ردش کن بره لطفا
مي خوايم با خشونت هاي داخلي شروع کنيم
ما 62 مورد از کتک زدن تحقير کردن و تعقيب
کردن نيکول توسط سيمپسون رو داريم
اين ها همه براي 17 سال رابطه اي هست که با هم داشتن
او جي پشت سر هم سوء استفاده ميکرده ازش که اين ميتونه انگيزه اش رو ثابت کنه
ميدونيم که اونا ميخوان از سوء استفاده هاي گذشته او جي استفاده کنند
او جي مثل بمب ساعتي بوده
ران و نيکول دقيقا مطابق يک
الگوي طبيعي اي به قتل رسيدن
ما يک خط زماني جنايت داريم که بايد روش کار کنيم
اونا بهمون لطف خيلي بزرگي ميکنند اگر بخوان با همچين شواهدي اتهام
حمله رو به او جي نسبت بدن
همه چيز با ناله هاي غم انگيز آکيتا شروع شدش
مطمئنم بقيه هم حدس ميزنن که اينکه
شاهدشون يک سگه باعث تعجب نميشه؟
تو ماشين اوجي خون بوده و همينطور تو راه رانندگيش
خون نيکول هم روي جوراب او جي تو اطاق خواب او جي بوده
عمرا اگه اون ها به عنوان شاهد از فورمن استفاده کنند
اون بهشون آسيب ميزنه اين يه ريسک بزرگه
و وقتي هم احضارش کنند ما تمام پرونده شخصيش رو داريم
ما هم بهش حمله ميکنيم
ميزان شواهد فيزيکيمون خيلي زياد هستش
اندازه يه کوه شواهد داريم
صادقانه بگم بيشتر از همه پرونده هاي
تو اين پرونده شواهد وجود داره
حقيقت اينه که پليس شهر به قاضي فشار مياره
که او جي رو هدف قرار بده
واقعيت اينه که ما جايي خون پيدا کرديم که اصلا نبايد اونجا خون باشه
اين يه اثبات اتهام هستش
ببينيد اينکه ما شواهد رو
به صورت تصادفي انتخاب کرديم تا بررسيشون کنيم
بهمون مزيت قابل توجهي رو ميده
من قبلا همچين چيزي رو ديدم
افسر شروع ميکنه از يک روش اشتباهي کار رو انجام بده
و قبول هم نميکنه که بي خيالش بشه
تا زماني که يکي ديگه به اين نتيجه ميرسه
که به يه پرونده بهتر نياز دارند
ما انگيزه قتل،مدرک و فرصت رو داريم
مدرک ها دادگاه رو برنده نميشن
اين هيئت منصفه هستش که تصميم ميگيره که داستان منطقي هستش يا نه
مي اينجاييم که يه داستان رو بگيم
شغلمون اينه که داستانمون رو از داستاني که
طرف مقابلمون ميگه بهتر بگيم
اگر از طرف تو انتخاب شده بهتره کارش رو بهتر انجام بده
فکر کنم داري زيادي باهاش گرم ميگيري
و اونم بايد بيشتر از اين بتونه درک کنه
من اينکار رو ميکنم
سلام به همه اينم از ليست
کسايي که بايد مسئوليت کارهاشون رو ترتيب بديد هستش
هنک تو بايد بري سراغ بچه هاي آزمايشگاه
ديگه اصلا دلم نمي خواد به اينکه کسي مي تونه حرفي
درباره مدارک خون بزنه فکر کنم
بيل مي دونم که سرت با تحقيقات خيلي شلوغه
پس پزشکي قانوني با تو
منم با سگ شاهد و پليس هاي
محل جنايت کار ميکنم
وودي و راکي تمام کارهاي مربوط به دي ان اي با شما و تو کريس
تو هم برو سراغ ونتر و فورمن
باشه
همه ميدونيم که بايد چيکار کنيم
شروع ميکنيم
مارشا
بله؟
چيه؟
هيچي
بريم سراغ کارمون
مارک فورمن
کريس داردن هستم بشين
هنوز دفتر بيل هاجمن تو اين طبقه هستش؟
طبقه بالاس
تو بيل رو ميشناسي؟
آره آره اون آدم باهوشي هستش
خب اون قرار نيست پيش ما باشه
اينطوري برام بهتره قربان
تو دادگاه چطوري ميخواي خودت رو توصيف کني؟
کاملا راحتم باهاش قبلا اين کار رو کردم
شما نصيحتي برام داريد؟
اگه اينطوره پس مشکلي نداريم
خب ميدونم که تصميم گرفتن درباره اش با من نيستش
اما کاملا ميدونم که با اين موضوع مشکلي ندارم
خب پس احتمالا ميدوني که هيئت دفاعي
قصد دارند از اتفاقات گذشته تو برات استفاده کنند
ادعاي چيزهايي که قبلا گفتي
مي خوان که از بازي خارجت کنند
منظورتون کدوم اتفاقات هست؟
خب ما ليستي از شواهد رو ديديدم که
که نشون ميده شما نژاد پرست هستيد
خب پس اين که براي مشکلي درست نميکنه
مي تونيد از بقيه بپرسيد من هر روز دارم با کلي پليس سياه کار ميکنم
فکر ميکنم يکي از تحقيق کننده اداره شما از بهترين دوست هاي من هستش
خب
من با فورمن صحبت کردم
خوبه مي توني فردا درباره اش بهم بگي
اون ميگه همه چيز براش مناسب هستش
اما؟
اما حقيقتا طرف درست نميگه
من حس بدي نسبت بهش دارم
کريس کسي که از تو نمي خواد باهاش قرار بزاري فقط آماده اش کن
اون يکي از اون آدم ها هستش که
واقعا نمي توني بفهمي که طرف احساسش چيه
چون همش نقش آدماي با ادب رو بازي ميکنه خب اين اصلا منطقي نيستش
چون وقتي هي نفر نقش آدم باادب رو بازي ميکنه يعني طرف با ادب هستش
اشتباه ميکنم اگر بگم از روي تعصب سياه پوستيت
داري اينا رو ميگي؟
باشه مارشا از تو انتظار ندارم که درک کني
اما بعضي موقع ها يه روشي هستش که آدماي سفيد
با سياه ها حرف ميزنند
اون دو رو بازي ميکنه
فورمن نمي تونه که از شاهد ها باشه چي؟
اون نمي تونه پليسي مناسبي باشه که دستکش
رو آورده توي مدارک اون اصلا براي اين صلاحيت نداره
چرا داره
اين کار تو به نفع هيئت دفاعي هستش
ميدونم که اين طرف تو گذشته توي دردسر افتاده
اما سوابق رواني اي که داره مستحقش نيستش
پس نبايد وحشت کنيم
و نبايد پليس ها رو هم اينجا دادگاهيشون کنيم
اينکه تحقيقات جرائم پليس ها نيست
پليس ها متحد ما هستند
کريس
چيزي که مي خواد رو ميگيره
فورمن بخشي از اين پرونده هستش
و تو هم بايد آماده اش کني
پس ميدوني
ماساژش بده
هرکاري که فکر ميکني لازم هستش بکن که اون شهادتش رو معتبر کني
ديدي چيکار کردي؟ ساعت از 8 گذشت
پرستار بچه هام ميکشتم فردا ميبينمت
ماساژش بده
آقاي دان من چند تا از پوشش هاي مربوط به قتل
شما رو در مجله ونتي فير خوندم
خيلي خوش شانس هستم که تونستم تو همچين مجله اي بنويسم که معتبرم
کنه تا الان اينجا باشم عاليجناب
خب چيزي که احساس ميکنيد اشتباه نيستش
نه اين چيزي هستش که بهش افتخار ميکنم
من ميخوام شما رو مسئول جايگاه
اصلي محاکمه کنم
شما مسئول امور خانواده گلدمن هستيد
و اين جايگاه تا هر زماني که محاکمه طول بکشه متعلق به شما هست
ممنونم عاليجناب
قبل از اينکه
جلوتر از اين بريم
من احساس کردم که ممکنه شما بخواهيد با اين خانواده ابراز همدردي کنيد
و بايد بگم که ما همچين اجازه اي نداريم خواستم که اين رو بدونيد
که کاري که ما با اونها داريم، فضولي کردن
يا درخواست سوال هاي نامناسب نيستش
چون دختر من هم به قتل رسيده ميگيد؟
بله. عذرخواهي ميکنم که همچين
خاطره وحشتناک و عميقي رو مطرح ميکنم
اما احساس کردم که شما بهتره دليلش رو بدونيد
مطمئنم که خانواده گلدمن بخاطر قضاوت شما
ازتون قدردان واهند بود عاليجناب
اين رو مطمئنم
محاکمه اون
دومينيک قاتل براي من کلي زجر آور بود «دومينيک يک قاتل سريالي در دهه 80 و 90»
اما وقتي که داشت مي اومدش ...تونستم با مشت بزنم
بهتره اميداور باشيم
اين يکي بهتر پيش ميره
..خب
راستي شما از اهالي هاليوو هستيد
ميدونم که توي سينماي شوبيز کار ميکنيد
دوست داريد بدونيد امروز نامه طرفداري از کي گرفتم؟
کي؟
اين
اين آرسنيل هال هستش «مجري و کمدين آمريکايي»
بزاريد جويس آزاد بشه او جي او جي مخي نشو
اونا بهت اتهام قتل زدند بزاريد او جي آزد بشه
عدالت نيست آرامش نيست بزاريد او جي بره
اون همسرش رو کتک ميزده اون قاتله
...او جي بيگناهه
دستش به خون آغشته اس او جي هر روز با
لگد مي زدتش تا زماني که ثابت کنيد گناهکاره
هي جاني ميشه يه دقيقه صحبت کنيم؟
امروز روز بزرگي هستش آماده اي؟
نمي خوام که با اين حرفم تو رو به اشتباه بندازم
اما اون مصاحبه خبري که داشتي
درباره من ميکردي
اون يه تير تو تاريکي بودش
اون نامردي و بي عدالتي بود که از لحاظ حرفه اي هم درست نبود
تو اين محاکمه ما با هم برابر هستيم
هر چيزي که توي گذشته بوده رو بايد پشت در بزاريم
خب
و خالصانه اميدوار هستم که از اين نقطه جلوتر بتونيم با
احترام تمام با هم رقابت کنيم
برادر من نمي خوام براي احترام گذاشتن تلاش کنم
ميخوام تلاش کنم که برنده بشم
عاليجناب ما اعتقاد داريم که
که وارد کردن 62 اتهام ضرب و شتم
وحشيانه اشتباه هستش
اين يک پرونده قتل هستش
پرونده مرتبط با ضرب و شتم نيست
با اين کار فقط باعث ميشيم که شخصيت و نفس
آقاي سيمپسون زير سوال بره
و باز کردن تمام اين اتهامات کاملا بي ارتباط هستش
عاليجناب
دليل وکيل مدافع اشتباه
و منطق ايشون کاملا فريبنده هست
شخصيت متهم و تاريخ گذشته ايشون کاملا روشن هست
بياييد که فرض کنيم
چطوره فرض کنيم که اصلا به هيئت منصفه نگيم که
نيکول و آقاي سيمپسون با هم ازدواج نکرده بودند
اونوقت به صورت طبيعي اعضاي هيئت نمي پرسند
چرا اوجي سيمپسون"
"بايد يک شخص کاملا غريبه رو بکشه؟
اصلا با عقل جور در نمياد
فقط زماني که شما زمينه اين رابطه رو
بتونيد درک کنيد و حسادت آقاي سيمپسون رو متوجه بشيد
اين همون چيزي هست که مي تونه
انگيزه براي ارتکاب به قتل باشه
صداي کلنگ قبرش داره مياد کريس
عاليجناب ميخوام که درباره يکي از شهود توضيحاتي بدم
باشه
عاليجناب
کارگاه فورمن نقش خيلي کوچکي و در اين پرونده ايفا کردند
اما باور داريم که زماني که ايشان رو براي شهادت احضار کنيم
قرار هست با بيانيه اي غير مرتبط که مربوط به 15 سال قبل هست
تحت فشار قرار بگيريم که ابن بيانيه باعث شده مردم
بر عليه ايشون ادعاهايي داشته باشند
اين بيانيه قرار هست ايشان رو فردي غيرحساس تفرقه انداز و نژادپرست نشون دهد
سوال اينه چرا قرار هست ايشون رو احضار کنيم؟
اين افراد قرار هست که به ايشان تهمت نژاد پرستانه بزنند
يا پي در پي صفت نژاد پست را به اون نسبت دهند
اما درخواست من چيه
هيچ هدف قانوني براي اين کار وجود نداره
اما آقاي کاکهورن و تيم دفاعي هدفي براي
ورود به اين منطقه دارند
و اون هدف اين هست که با اين کار حواس و احساست هيئت منصفه را منحرف کنند
و از اعضا رو به سمتي راهنمايي کنند
کلمه ک يک «کلمه اِن که بهش اشاره ميکنه منظورش نيگر به معني کاکا سياه است»
يک کلمه کثيف و پليد هستش
کلمه اي هست که تبعيض آميز و تفرقه انداز هست
استفاده از اون تو هر موقعيتي
باعث جريحه دار شدن احساسات و ضربه زدن به هر آمريکايي آفريقايي تبار ميشه
ما داريم درباره دنيايي حرف ميزنيم که مردمش نابينا هستند
وقتي که بخواهيم اعضاي هيئت رو وارد همچين دنيايي کنيم
اين کار باعث نابينا شدن آنها ميشه
و اين باعث ميشه آنها نتوانند تشخيص بدهند چي درست و چي درست نيست
و اينکار باعث ميشه به قضاوت اونها لطمه بخوره
و باعث ميشه قابليت انصاف آنها آسيب ببينه
و باعث ميشه افراد سياه پوست هيئت مجبور به انتخاب بشند
شما طرف کي هستيد طرف اون مرد
يا طرف برادرتون
داره جدي حرف ميزنه؟
پس دادستاني به شدت از شما انتظار داره
با احترام تمام، اجازه ندهيد
در تمام طول مدت محاکمه اجازه ندهيد حتي يکبار هم آن کلمه زشت استفاده بشه
عاليجناب من هيچ برنامه اي براي استفاده از اين برنامه نداشتم
اما مي خواهم بي مبالات
بگم که اگر هم استفاده کنم ارتباطي به دوست خوبمون
آقاي کريس داردن نداره
اظهارات امروز عصر آقاي داردن
شايد منفورترين اظهاراتي باشه که من توي 32 سال
کارم در يک دادگاه شنيده باشم
اظهارات ايشون عميقا براي آمريکايي هاي آفريقايي تبار بد بود
براي همين عاليجنا اول از هرچيز ميخواهم از تمام آفريقايي هاي آمريکايي تبار
تمام کشور عذرخواهي کنم
اينکه بگيم آفريقايي هاي آمريکايي تبار دست چين شدند
مضحک هستش و اينکه بگيم احساست آنها بي ثبات هست
ميشه اون هم با شنيدن يک کلمه
آنها اخلاقشون بي ثبات ميشه و متوجه نميشند چي غلط هست و چي درست
توي زندگي آنها با کلمات بهشون حمله ميشه با نگاه ها بهش حمله ميشه
و هر روز با رفتارها بهشون حمله ميشه
براي همين عاليجناب من شرمسارم
از اينکه آقاي داردن به خودش اجازه داد
براي اعتبار مارک فورمن اين حرف ها رو بزنه
کدام يک از همه ما به عنوان متخصص واژه شناسي مي تونه بگه سياه پوست ها
ميتونند يا نمي تونند اين
کلمات را قبول کنند
عالي جناب
باورکنيد
در کشور آمريکا
تو همين لحظه آمريکايي آفرقايي تباري مرتکب جرمي شد
به همين دليل به عنوان دوستي که عميقا براش احترام قائل هستم
بايد اين رو بگم که اين کار
عجيب، تاسف برانگيز
توجيه ناپذير بود
ممنون عالي جناب
کاکا سياه! بي خيال
نبرد وکلاي نژاد پرستي
مي تونم ببينم؟
هفتاد و شش درصد از آمريکايي هاي آفريقايي تبار باور ندارند که
داردن کار درستي انجام داده
و در اين لحظه غالبا
بر اين باور هستند که شغلش در اداره جرائم مثا عمو تام هست «عمو تام طعنه به سياه پوست سرکاگر در زمان برده داري هست»
آره
باشه آره همين خوبه
هي گيل
عجله دارم
من مي خوام که با چند تا از رسانه
سياه پوست ها مصاحبه کنم چرا؟
فکر کنم خيلي مهم هست که مردم بدونند که نقش من
...توي ان پرونده اين بخاطر اون نظر سنجي هستش؟
مارشا گفت که چند تا نظرسنجي انجام دادند
.. هفتاد و شش درصد کريس هيچ کس مصاحبه نمي کنه
اگه هربار که هر مزخرفي رو بهمون نسبت ميدن
..بخوايم بهشون جواب بديم تو با اين کارت فقط باعث ميشي که توجه
و اهرم فشار بهت بيشتر بشه
دادستاني تو هيچ برنامه تلويزيوني شرکت نميکنه
اين يه پرونده حساس هستش
مصاحبه خبري نداريم
مارشا؟
بايد درباره فورمن تجديد نظر کنيم
ببين اون براي اين پرونده خطرناکه
تو دو هفته خيلي مزخرف داشتي
و ما هم بخاطر اين استراتژي محاکمه رو عوض نميکنيم
خودت رو جمع کن
گذاشتي که جاني بره روي مخت
مي تونم چيزي رو باهات در ميون بزارم؟
تا موقعي که روي اين صندلي لم دادم آره مي توني
گوش ميدم
توي دهه 70 وقتي که به مدرسه وکالت مي رفتم
...اقدام مثبت مسئله خيلي «اقدام مثبت چيزي شبيه به کنکور ما هست براي گروه هاي خاص»
مهمي بودش يادم هستش
نه نيست
تو سفيد پوستي
داشتم خودم رو پاره ميکردم
همه نمره هام انقدر خوب بود که مي تونستم برم اون مدرسه
اما هر بار که وارد کلاس ميشدم
نگاه خيره آدما رو روي خودم احساس ميکردم
انگار که اشتباهي جاي يه نفر ديگه رو گرفته بودم
و اين مزخرفات بهم فشار مي آورد
و اون احساسات هيچ وقت ولم نميکرد
و حالا
و حالا 20 سال بعد از اون روزها من روي صندلي اي نشستم که
همه اون احساسات و اون اتهامات رو دوباره داره برام زنده ميکنه
منظورم اينه جاني داره اون بيرون جلوي هر دوربيني که
پيدا ميکنه من رو خراب ميکنه
اما اون اشتباه ميکنه
دقيقا مثل همه اون احمق هايي که اون موقع به تو شک داشتند
تو روي اين پرونده هستي
براي اينکه آدم خلاق و باهوشي هستي و خودت رو وقف اين کردي
براي همين من مي خواستم تو باشي
ممنون
تو قراره کمک کني که ما ببريم
و جاني هم ميتونه بره در خودش بزاره
اين پرونده
درباره وسواسي هست که به هر قيمتي بايد برنده بشه
و ما مطمئن هستيم که مدارک موجود توسط اداره پليس
صحنه سازي شده
مثل اشتباهي تو عملياتي حساس
نه؟
نه يه طوري به نظر مياد که انگار داري مسخره بازي در مياري
عزيزم من که مسخره بازي در نميارم اما اينطوري به نظر ميرسه عزيزم
تو مي توني ادامه بده باشه باشه
بزار سعي کنم صبر کن
ما مطئن هستيم
مدارک جمع شده توسط اداره پليس
..آلوده شده
و با قصد تسويه حساب...
و فاسد هستند
چطوره؟ همينه واي عزيزم
خودشه خودشه
قافيه اش خوب بودش اوهوم
انگار جريان داشتش عزيزم عالي بود
تو تونستي
خوشحالم که تو روي اين پرونده اي
اين مثل اينه که اين سرنوشته منه عزيزم
خب سرنوشتت
انگار حذابيت زيادي داره
چيکار داري ميکني؟
کتابم رو بستم نه نبستي
چرا بستم نه نبستي
داري چيکار ميکني؟
دارم لباس خوابم رو در ميارم
مي خواي مخم رو بزني؟
بزار برادر
دارم سعي ميکنم
که تو رو بگيرم
اون تلفن بد زنگ نزدش؟
چرا زنگ زدش
برو جواب بده
سريع باش
شب بخير جاني کاکهورنم
يه مشکلي داريم
ساعت چنده؟
تو هنوز سر کاري؟
داري شوخي ميکني
باشه باشه ادامه بده چي پيدا کردي
مدارک شپيرو گند زدن و شهادت 12 تا
از شاهد هامون اصلا ثبت نشدند
واقعا؟
بايد فردا اسم اون ها رو براي دادگاه علني
از توي ليستت خارج کني
متاسفم که بايد اينکار رو کني
من اسم اون ها رو حذف نميکنم برادر
چي؟
نه نه
جاني ما نمي تونيم اينکار رو کنيم
مسئله اينه کارل
يه زمان هايي مياد که مجبوري به خاطر موکلت
شمشيرت رو بندازي
فردا روز تو هستش
تو پياده رو بمونيد
بيا بريم بهت گفتم برو عقب
گفتم بريد عقب از اين خط رد نشيد
هي
بيا اينجا جاني
بي خيال باب يه طوري رفتار کن انگار اسکار گرفتي
دادگاه علني
قيام کنيد
جلسه رسمي هست
قاضي لنس ايتو وارد ميشوند
روز بخير
خيله خب بزاريد اعضاي هيئت منصفه وارد شوند
ما ديدم که او جي سيمپسون کاپ اخلاق رو برنده شدش
ما تبليغات و فيلم هاي اون رو ديديم
ما فکر ميکنيم که ميشناسيمش
اما چيزي که ما ميديدم چهره اون
براي عموم بود
چهره يک ورزشکا و يک بازيگر
اما مثل همه افراد شناخته شده
اون هم يک زندگي شخصي داشته
او جي سيمپسوني که شما هيچ وقت نديدينش
يک چهره خراب
سوء استفاده کننده
چهره يک قاتل
مي خوام که نتايج بدست آمده از مدارکمون
درباره اين قتل دلخراش رو به صورت
خلاصه به شما ارائه کنم
رد خوني که در املاک راکينگهام بدست آمده با خون
مدعي عليه يکسان هست
خوني که بر روي دستکش پيدا شده در راکينگهام
کشف شده با خون مدعي عليه يکسان هست
خون ريخته شده
در صحنه جنايت با خون مدعي عليه يکسان هست
و خون کشف شده در ماشين برانکو
مطابق ترکيب خوني از مدعي عليه
رون گلدمن و نيکول براون است
آقاي دکتر مارتين لوتر کينگ جونيور محترم به خوب گفته اند که:
"بي عدالتي در جايي"
"تهديدي براي عدالت در همه جا هست"
بنابر اين اينجا
براي جستجوي عدالت دور هم جمع شديم
جستجويي براي حقيقت
هيچ کدام ما 12 جون 1994 اونجا نبوديم
ما بايد بر تصويري که شاهد ها براي ما ميسازند تکيه کنيم
اما اجازه بديد من به اون شاهدهايي اشاره کنم
که دادستاني اشاره به آنها نکرد
شهادت هايي که ممکنه او جي سيمپسون رو تبرئه کند
چيزي که دادستاني نخواسته توجه شما
به آن جلب بشه شهادت
مري آن گرچس بوده
يا رزا لوپز
يا جويي استليني
يا آلن استليني يا عالي جناب
من نسبت به کاري که وکيل مدافع انجام ميدهند اعتراض دارم
قطعا بنابر دلايلي اين شاهدين به دادستاني و
براي دادگاه علني معرفي نشدند ما از اين شاهدين بي اطلاعيم
خيله خب
شايد بهتره هيئت منصفه خارج شوند
بليف
بايد آروم باشي
آقاي هاجمن عاليجناب
چرا اين دادگاه علني تبديل به کمينگاه شدش؟
اين يک سوپرايز کامل بود يک خنجر از پشت زدن وحشتناک
هيچ تحقيق دو جانبه اي از اين افراد به دادستاني نرسيده
مشاور
مي تونيد اين مشکل رو توضيح بديد؟
سعيم رو ميکنم سعيم رو ميکنم
عاليجناب بايد بگم
آقاي داگلاس، من سالهاس به عنوان همکار
و به عنوان وکيل جنايي آقاي هاجمن رو ميشناسم
و حالتي که الان در چهره ايشون هست رو تا به حال از ايشون نديده بودم
آقاي هاجمن چطوره شما چند تا نفس عميق بکشيد
چند دقيقه به من زمان بديد عالي جناب.. من نياز
نياز دارم يکم خودم رو آروم کنم
آقاي داگلاس
عالي جناب باعث تاسف هستش که اينطور شد
عدم هماهنگي برخي افراد با سايرين
علي رغم تمام تلاش هايي که انجام داديم باعت اين اتفاق شد
من اين رو ميگم براي اينکه
من مستنداتي به دستم رسيد که فرصت ارسال
آنها براي دادستاني ميسر نشد
با جديت تمام به دادگاه اعلام ميکنم که
از اين اتفاق شرمنده هستم و تمام مسئوليت آن را بر عهده ميگيرم
عاليجناب خوشحالم
و قدردان هستم که آقاي داگلاس
مسئوليت کامل رو قبول کردند و اين حقيقت باقي هست که
..دادستاني براي اين دليل مي توانند اين مدارک
عذر خواهي ميکنم.. عالي جناب ..من
..من نمي تونم
بيل؟
دارم توي قفسه سينم.. درد دارم
دک..دکتر
بيليف!
بيل حالت خوبه؟
يکي زنگ بزنه 911
اون خوبه
عذر ميخوام
اشکال نداره، فقط نفس بکش
..خب
چطوره دادگاه رو موکول به روز ديگه کنيم
دادگاه ساعت 9 صبح فردا ادامه پيدا ميکنه
براي تنفسي نگه ميداريمش
بيل ديگه بر نميگرده انگار کل اين ساختمون طلسم شده
زنش گفت که حالش خوب ميشه
اي خدا
گيل بايد بهم اعتماد کني
تيممون الان تضعيف شده بايد چند نفر خوب رو انتخاب کنيم
بيل کلي مسئوليت داشتش و تو تنها کسي بودي که داشت
منظورم اينه مگه مي تونيم يه دادستان ارشد ديگه داشته باشيم؟
ببين من فکر ميکنم کريس آماده هستش که ترفيع بگيره
هستش
اون براي مقابله با جاني انگيزه داره برگشتش به دادگاه علني
بهش قدرت ميده کار سختي هستش
من فکر ميکنم بتونه معاون دادستان
عالي اي بشه
اون الان هم توي تيم هستش گيل
اون آماده اس
سلام
منم
خب گوش کن
بيل قرار نيست برگرده
چي؟
واي اين که وحشتناکه
گيل کي رو ميخواد جانشينش کنه؟
هيچکس
امروز عصر درباره اش حرف زديم
و من بهش گفتم بهترين کاري که مي تونيم
کنيم اينه تو رو براي معاونت دادستاني انتخاب کنيم
البته اگه باهاش مشکلي نداري
خداي من
مارشا
خوشحال شدي؟
الان ميدوني
خوشحال شدم
باورم نميشه اين کار رو براي من کردي
اين کار رو براي خانواده براون و گلدمن کردم
و حالا مسئوليتش با ما هست
The relationship
رابطه بين دو خانواده بايد خيلي خاص باشه
وقتي به اين نتيجه رسيديم که محاکمه براي پسر يکي از خانواده ها هست
و براي دختر اون يکي خانواده
پس خيلي خوب ميشه که در محاکمه اين دو خانواده يکي باشند
باعث تقويت ميشه
پس دوست دختر او جي چي؟ پائولا
اون نمي تونه هنوز باهاش باشه؟
چيز جالب درباره پائولا اين هستش که
روزي که قتل اتفاق افتاده اون با اوجي قطع رابطه کرده بوده
شنيدم که اون با مايکل بولتون بوده
و اون شب تو هتل ميراج لاس وگاس بودن
اما
وقتي که او جي دستگير شد اون برگشتش سمت او جي
طبيعتا
سوال بزرگي که هميشه هستش اينه
چرا نيکول هم دوباره و دوباره بر ميگشته سمتش؟
مطمئن هستم که از چيزي ترس داشته
اما شنيدم که پدر و مادر نيکول مجبورش ميکردند
هر دفعه که با هم قهر ميکنند با او جي آشتيش بدن
و اينکه او جي تونسته بوده کمک پدر نيکول کنه که مدير دلالي شرکت هرتز بشه
اون چاره ديگه اي نداشته
ميدونستيد که اون فقط 18 سال
داشته وقتي که شروع به قرار گذاشتن کرده؟
ديگه چي؟
خب هفته ديگه قول ميدم که خارق العاده باشه
هيئت منصفه قرار هست که از صحنه جنايت بازديد کنند
و همچنين از خونه او جي او جي هم قراره اونجا باشه
تصور کنيد
بعد از اون فرار با ماشين اولين بار هست که بر ميگرده اونجا
اصلا نبايد اينطوري باشه
حالا اون رو از اون جا بردار
عالي شد
حالا اون ماسک نبيان رو بزار خوب شد
حالا عالي شد عاليه
حالا شدش دوست دارم که سياه تر بشه
اينم از ماما خوبه
خوب خوب
روبي هم تو خونه اس بيارش
خوشگله خوشگل
بزار همونجا نزديک شومينه
مرسي قربان
زمان بنديمون عاليه
بهتره مراقب اون باشي
خوبه
به نظر آشنا مياد
اين رو قرض کردم از يه کاکهورن کلکسيونر
خب وقتي که گردش هيئت منصفه به صحنه جنايت و راکينگهام
انجام ميشه براي ما خيلي مهم هستش که
بتونيم تاثير مثبتي روشون بزاريم
اين تنها باري هستش که
اونها تو رو بيرون از دادگاه مي بينند
همه نگاه ها به تو هستش
هي تو او جي هستي ازش استفاده کن
روش تمرکز کن بخند با مردم رو جذب کن
باشه خوبه
اما نمي خوام که تغيير دکوراسيون خونت
رو ديدي غافلگير به نظر بياي
تغيير دکوراسيون؟ چرا اينکار رو کردي؟
مي خواستيم که ازت تصوير خوبي بسازيم
طوري که بعضي از هيئت
تحسينت کنه بتونه باهاش ارتباط برقرار کنه
مردم من رو تحسين مي کنند جاني
همه عاشق خونه من هستند
اون توي مجله سانست هم بودش
او جي اکثريت هيئت ما سياه پوست هستند
واقعا؟ خب؟
ببين يه لطفي بهم کن
سعي کن زندگيت رو قبل از همه اين اتفاقات تصور کني
با چند تا از سياه پوستا روزانه برخورد ميکردي؟
درباره مشکلات
انجمن سياه پوستايي که عضوش بودي
چقدر در تماس بودي و بهشون کمک ميکردي؟
چند تا سياه پوست رو
مي توني بگي که واقعا دوستت بودند؟
اي سي و اينکه اون از من هم تيره تر هستش
داري سعي ميکني چيزي درباره من بگي جاني؟
قطعا نه
هيچ کس تو رو قضاوت نميکنه برادر
اما بيا روراست باشيم
با داشتن لقب شهردار برنتوود
هيچ کدوم از اعضاي هيئت تحت تاثير قرار نميگيرن
آدمايي که براي
تبرئه کردن تو از يک قتل دوگانه بهشون نياز داريم
باشه باشه خيله خب
فهميدم چي ميگي باشه
مي تونم از پس همشون بر بيام
خوبه ممنون
اما وقتي که اونا ميگفتن شهردار برنتوود
ميدونم که منظورشون از گفتن اون چي بودش
مي خوام اين رو بدوني که من هيچ وقت کسي رو بي خيال نشدم جاني
من هر کاري که فکر ميکردم درست هست رو انجام دادم
من خودم رو از هر موقعيت گندي بيرون کشيدم
و فکر نکن من آدمايي رو که
جايي هستند که خودم هم از اونجا اومدم
دست بسته نگهشون داشتم و اونا رو پشت سرم گذاشتم
که به پشتم نگاه کنند
تلاشم رو کردم که من هم بهشون کمک کنم
اما انگار که کار هام رو نمي ديدند
بهدش اين رو ميفهمي که
فقط خودت هستي
و هيچکسي برات کاري نميکنه
و براي اين از کسي عذر خواهي نميکنم
براي اينکه يه خونه قشنگ تو محله قشنگ خريدم از کسي عذر نمي خوام
محله که توش کسي نيستش
که بخاطر از ديوار رد بشه و يقه من رو بگيره
چيزي که دارم رو ازم بگيرن
براي اين چيزا هيچ وقت عذرخواهي نميکنم ميشنوي صدام رو؟
آره باشه
فقط مي خواستم مطمئن بشم
جفتمون ميدونيم که داريم چيکار ميکنيم
بايد خونه اي که براي مادرم خريدم رو ببيني
استخر و همه چيز داشت
بازديد هيئت منصفه از صحنه جنايت
همه چيز مرتبه؟
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
چرا اينجا رو خالي کردن؟
ايجا اينطوري که چيزي به اونها نميگه
اون يه مادر بوده
يه خانواده بودن
اينجا رو ببين
..لعنتي اين همون
اين همون چيزيه که درباره اش ميگفتم
اين کاپ اخلاقه
آره هستش کاپ اخلاق
باورت ميشه؟
هيچکدوم از اين ها رو باورم نميشه
اين کاملا اطلاعات اشتباه دادن هستش
اينا مال او جي نيست
حتي عکس بچه هام هم نيست
اصلا اين آدما رو نميشناسم
لااقل عضله هاش رو درست در آوردن
عاليجناب مي تونم بپرسم
چرا قبل از اينکه هيئت منصفه
از خونه باندي بازديد کنند
تمام وسايل شخصي نيکول از اونجا برداشته شدند؟
اين کاملا.. کاملا استادانه اس
و اين هنرهاي آفريقايي چيه؟
پس عکس هاي خود او جي با دوست هاي
گلف بازش کجاست؟
تمام اين خونه رو مثل صحنه نمايش کردند
عکس برهنه پائولا باربيري روي تخت کجاست؟
خب من ميدونم اونا با عکس مادرش
با يه ولچر جايگزين شدند
از روي نيمکتم بلند شو
نمي خوام روي نيمکتم بشيني شنيدي؟
بيا اينجا سرکار او جي
اون اصلا نبايد تو خونه من باشه بي خيال. عذرخواهي ميکنم
شما بايد مدعي عليه رو تحت کنترلتون داشته باشيد
اون احساساتي شده
اون فقط احساساتي شده
الان حالش خوبه الان
چيه؟
چيزي هستش که بايد بهت بگم
هر اتفاقي افتاد براي فورمن کاري نکن
بزار خود سفيد پوستا انجامش بدن
چطور به خودش اجازه داد که با ذهن من بازي کنه
من معاون دادستان هستم پاپا کريس بي خيال
اين مسخره اس که بخوام تو همچين محاکمه به اين بزرگي اي
با همچين آشغالي معامله کنم کريس
نمي دونم شايد فکر کرده مي تونه من رو بترسونه؟ نمي دونم
يه برادر باهوش و قويه ديگه؟
به خط هاي آخر نگاه کن اين بايد تموم بشه ديگه
پسرم الان 20 دقيقه اس که پشت سر هم درباره اينکه
درباره اينکه مسئول شدي ميگي
خب باشه خوبه تو الان مسئولي
پس مثل مسئول ها رفتار کن
و يه کاري براي خود لعنتيت بکن
و ديگه کي ميدونه که اون سعي که مخت رو بزنه؟
داجع به کاري که مي خواد بکنه چي ميدوني پاپا؟
امکانش هست که اون
سعي داشته يه نصيحت به عنوان يه سياه پوست به يه سياه پوست
ديگه کنه؟
احساستون درباره دو نژاد
مختلف چي هستش کارآگاه؟
مهم نيست
مطمئن نيستم منظورتونر و متوجه شده باشم
چي براتون مهم هستش؟
من نظر خاصي درباره اش ندارم
اون ها هم مثل هر کس ديگه اي برابر هستند
سرگرمي اي داريد کارآگاه؟
خاطرات جنگ جهاني دوم رو جمع آوي ميکنم بيشتر مدال ها
از ورزشکاري خوشتون مياد؟
جورج فورمن و مجيک جانسون
غافلگير شدم از شنيدنش
تو گذشته احساس ناخوش آيندي نسبت به
آمريکايي هاي آفريقايي تبار داشتيد؟
نه قربان نداشتم
در طول زمان کاريتون برخورد نا برابري با
آمريکايي آفريقايي تبار داشته ايد؟ نه
تا حالا اتهام نا برابري به يک
آمريکايي آفريقايي تبار وارد کرده ايد؟
ممکنه در برخي موارد
مشکوک به اين شده باشيم که شخصي ممکنه مرتکب جرمي شده باشه
تا به حال مطلبي بر عليه شخص
آمريکايي آفريقايي تباري رو ارائه کرديد؟
نه
الان داريد ميگيد که تا به حال از کلمه ک استفاده نکرديد؟
اين چه ارتباطي مي تونه به پرونده داشته باشه؟
کارآگاه تا به حال استفاده کرديد؟
کسي به شما گفته که من استفاده کردم؟
خب اگه هيئت دفاعي شاهدي رو احضار کنه
که شهادت بده شما ازش استفاده کرديد چه جوابي براش داريد؟
استفاده نکردم هيچوفت
من فورمن رو به جايگاه نميارم
و اين کار هم بخاطر جاني نميکنم
و بخاطر اينکه تو اداره جرائم بودم نميکنم
اين رو حل نکرديم؟ نه نکرديم
ببين من از همه شاهدهاي بيل استفاده ميکنم
خب اين خودش باعث افتخاره اون پزشکي قانوني رو داشت
باشه
ميشه چند لحظه ما رو ببخشيد
من نمي تونم توضيح بدم که کي دستکش رو پيدا کرده کريس
و حقيقت اينه که
فورمن مي تونه بهترين توضيح رو داشته باشه اگر ازش استفاده کنيم
و چرا اين رو ميگي؟
خب بگو. ادامه بده
بخاطر اينه که من سياه پوستم
هان؟
ادامه بده
باشه
تو بالاخره موقع خوندن اقرارش
به هيئت منصفه نشون ميدي ازش بدت مياد
من اينکار رو ميکنم
مگه چقدر سخته؟
اون يه پليس هستش که به جايگاه احضار شده
عاليه ممنون
ترجمه ميلاد عليزاده Mili_Legolas
WwW.TinyMoviez.Co دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
shahzadeie.dorage@gmail.com WwW.TinyMoviez.Co